1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:03,140 --> 00:00:07,640
Coração das Trevas

3
00:00:03,160 --> 00:00:05,570
Então, o que vamos fazer agora?

4
00:00:05,570 --> 00:00:07,810
Vamos montar armadilhas e subir.

5
00:00:07,810 --> 00:00:08,940
Armadilhas?

6
00:00:08,940 --> 00:00:10,450
Você verá em um segundo.

7
00:00:10,450 --> 00:00:12,630
Mas vamos subir agora?

8
00:00:13,050 --> 00:00:15,610
Esses goblins montaram uma base
em um prédio como este.

9
00:00:15,610 --> 00:00:18,110
É muito fácil descobrir
descobrir o que eles estão pensando.

10
00:00:18,660 --> 00:00:23,080
O mais importante estará em
seja no topo ou no fundo.

11
00:00:23,510 --> 00:00:24,790
Ah...

12
00:00:25,070 --> 00:00:26,570
O único problema é o...

13
00:00:26,950 --> 00:00:28,830
Mokele Mubenbe?

14
00:00:28,830 --> 00:00:31,230
Você já se lembraria disso?

15
00:00:31,230 --> 00:00:35,520
O problema é que quem controla
essa coisa provavelmente é um feiticeiro.

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,420
Você está bem?

17
00:00:41,420 --> 00:00:42,350
Estou bem.

18
00:00:42,350 --> 00:00:43,730
Graças a Deus.

19
00:00:43,730 --> 00:00:47,770
Por que os antigos não se preocuparam em fazer um elevador?

20
00:00:48,730 --> 00:00:49,430
Oh.

21
00:00:51,630 --> 00:00:54,060
Parece estar se movendo.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,540
E ainda assim...

23
00:00:56,590 --> 00:00:57,590
O que é isso?

24
00:00:58,340 --> 00:00:59,650
Ah, entendo.

25
00:00:59,650 --> 00:01:02,800
Isso não se move por tecla. Ele se move por código.

26
00:01:04,040 --> 00:01:05,750
E quanto a isso?

27
00:01:06,100 --> 00:01:10,870
No começo, pensei que os números
aqui estavam apenas associados à chave.

28
00:01:10,870 --> 00:01:11,950
Experimente.

29
00:01:12,530 --> 00:01:13,350
OK.

30
00:01:27,490 --> 00:01:28,940
Parece que estávamos certos.

31
00:01:29,160 --> 00:01:31,180
Você acha que existem armadilhas?

32
00:01:31,180 --> 00:01:34,860
Tenho certeza de que não é uma configuração simples o suficiente
que os goblins podem mexer com isso.

33
00:01:35,770 --> 00:01:36,830
Vamos.

34
00:01:37,530 --> 00:01:39,730
Devemos derrotar os goblins.

35
00:01:40,400 --> 00:01:41,280
Sim.

36
00:01:42,230 --> 00:01:44,360
Vamos matar todos os goblins.

37
00:03:20,380 --> 00:03:21,410
Desculpe...

38
00:03:21,930 --> 00:03:25,510
Mas também... obrigado a todos.

39
00:03:26,080 --> 00:03:30,580
Convidei todos vocês aqui para a casa da minha irmã
casamento, mas virou uma bagunça.

40
00:03:30,580 --> 00:03:32,730
Ei, não é grande coisa.

41
00:03:33,110 --> 00:03:36,800
É ótimo fazer
os elfos têm uma dívida comigo.

42
00:03:37,390 --> 00:03:39,690
E bem, você sabe...

43
00:03:40,570 --> 00:03:42,150
Somos amigos.

44
00:03:43,810 --> 00:03:47,890
Você está sempre cuidando de nós, Lady Archer.

45
00:03:47,890 --> 00:03:49,950
Isso não é nada.

46
00:03:50,130 --> 00:03:51,610
Além disso, você sabe...

47
00:03:51,610 --> 00:03:56,040
Qualquer menção a goblins e
Goblin Slayer irá decolar.

48
00:03:56,920 --> 00:03:57,970
Certo?

49
00:03:58,620 --> 00:03:59,530
Sim.

50
00:04:00,330 --> 00:04:01,800
Pelo amor de Deus...

51
00:04:02,970 --> 00:04:06,470
Nós só estivemos perto um do outro
por pouco mais de um ano,

52
00:04:06,830 --> 00:04:08,640
mas vocês são tão estranhos.

53
00:04:08,640 --> 00:04:11,210
É melhor você não me esquecer
durante pelo menos um século.

54
00:04:11,210 --> 00:04:13,080
Vocês, anões, são tão burros.

55
00:04:14,410 --> 00:04:17,030
Claro que nunca esquecerei nenhum de vocês.

56
00:04:24,510 --> 00:04:25,610
Tudo bem.

57
00:04:28,780 --> 00:04:31,520
Ouço vento, passos, murmúrios...

58
00:04:31,520 --> 00:04:33,350
Provavelmente um telhado ou uma arcada.

59
00:04:33,350 --> 00:04:34,500
Existem muitos deles.

60
00:04:34,770 --> 00:04:36,720
Eu quero cortar direto.

61
00:04:37,070 --> 00:04:37,960
O que você acha?

62
00:04:39,070 --> 00:04:43,170
Por que não vamos ao máximo
método ortodoxo por enquanto?

63
00:04:43,510 --> 00:04:45,550
Senhor Matador de Goblins, você fica na frente.

64
00:04:45,550 --> 00:04:48,010
Sir Spellcaster e eu ficaremos em ambos os flancos.

65
00:04:48,460 --> 00:04:50,920
Senhora Sacerdotisa, fique atrás de Lady Archer.

66
00:04:50,920 --> 00:04:52,130
U-Entendido.

67
00:04:52,600 --> 00:04:57,150
Então você só precisa que eu olhe para fora
todas as direções e chame o apoio.

68
00:04:57,150 --> 00:04:58,570
Você é a chave.

69
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
Eu sei.

70
00:05:00,070 --> 00:05:03,570
Boa dor. Eu sou um mago, você sabe.

71
00:05:03,570 --> 00:05:05,610
Estamos contando com você.

72
00:05:05,610 --> 00:05:07,110
Sim, sim, eu sei.

73
00:05:07,110 --> 00:05:10,400
Eu vou te mostrar como
homens anões viris podem ser.

74
00:05:12,210 --> 00:05:16,650
E nós, homens-lagarto, somos todos nobres guerreiros.

75
00:05:33,770 --> 00:05:34,810
Você tem isso?

76
00:05:37,750 --> 00:05:39,650
Sim, eu posso fazer isso.

77
00:05:39,650 --> 00:05:41,720
Assim que abrirmos isso,
nós vamos correr. Prepare-se.

78
00:05:41,720 --> 00:05:42,810
E o feiticeiro?

79
00:05:42,810 --> 00:05:45,610
Se você encontrar, derrube-o primeiro.
Essa é a única escolha que temos.

80
00:05:45,610 --> 00:05:49,070
Eu sei que estou afirmando o óbvio,
mas que pé no saco.

81
00:05:49,070 --> 00:05:51,900
Mesmo que lance um feitiço
que afeta nosso status,

82
00:05:51,900 --> 00:05:54,410
se um de nós ainda puder se mover,
você terá que se reagrupar.

83
00:05:54,860 --> 00:05:57,350
Contanto que não caiamos todos,
teremos um plano.

84
00:05:57,350 --> 00:05:58,610
E se todos cairmos?

85
00:05:58,610 --> 00:05:59,500
Apenas não faça isso.

86
00:06:01,410 --> 00:06:04,340
Bem, tudo bem. Eu farei o meu melhor
para garantir que isso não aconteça.

87
00:06:04,340 --> 00:06:06,320
Sim. Não use nenhum feitiço.

88
00:06:06,320 --> 00:06:07,430
Apenas milagres.

89
00:06:07,430 --> 00:06:07,940
Certo.

90
00:06:07,940 --> 00:06:08,700
OK.

91
00:06:10,100 --> 00:06:12,410
Ó asas de foice do velociraptor...

92
00:06:12,410 --> 00:06:14,880
Fatie, voe e cace!

93
00:06:18,330 --> 00:06:20,390
Ó misericordiosa Mãe Terra,

94
00:06:20,390 --> 00:06:24,480
por favor, proteja-nos, os fracos,
com os poderes da terra.

95
00:06:24,740 --> 00:06:25,690
Vamos.

96
00:06:32,750 --> 00:06:33,780
Esse é um.

97
00:06:37,020 --> 00:06:37,870
São dois.

98
00:06:38,150 --> 00:06:41,050
Ó Grande Ovelha que caminhou pelo Cretáceo...

99
00:06:41,050 --> 00:06:46,760
Conceda-nos um mínimo de seu
sucesso há muito cantado na batalha!

100
00:06:49,810 --> 00:06:53,680
Caramba. Eu vi mais goblins
do que eu quero em toda a vida.

101
00:06:53,680 --> 00:06:55,600
Você com certeza é alegre, Scaly.

102
00:06:57,170 --> 00:07:00,310
Lá! Tem um com
pessoal estranho ali!

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,330
Um xamã? São oito.

104
00:07:04,330 --> 00:07:05,400
Você pode tirar isso?

105
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
Vou tentar.

106
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Pegue isso!

107
00:07:25,570 --> 00:07:29,650
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, abençoe-nos,

108
00:07:29,650 --> 00:07:31,760
os andarilhos do
escuridão, com luz sagrada!

109
00:07:40,130 --> 00:07:41,950
Tudo bem! Você é meu!

110
00:08:02,970 --> 00:08:04,010
Besteira!

111
00:08:04,010 --> 00:08:06,160
Mantenha seus sentidos sobre você!

112
00:08:10,430 --> 00:08:12,770
Parece que estou debaixo d'água.

113
00:08:16,680 --> 00:08:18,060
Matador de Goblins!

114
00:08:19,860 --> 00:08:20,930
Todos!

115
00:08:32,680 --> 00:08:33,550
Não...

116
00:08:45,150 --> 00:08:46,420
Impuro.

117
00:08:47,410 --> 00:08:49,750
Ó misericordiosa Mãe Terra,

118
00:08:49,750 --> 00:08:53,420
por favor, por sua venerada mão,
purifica-nos da nossa corrupção.

119
00:08:53,970 --> 00:08:55,190
Purificar!

120
00:09:17,440 --> 00:09:18,210
Huh?

121
00:09:28,640 --> 00:09:29,530
Huh?

122
00:09:36,090 --> 00:09:39,840
O que... O que eu fiz?

123
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
Bom trabalho.

124
00:09:50,450 --> 00:09:51,570
Bom trabalho.

125
00:09:56,020 --> 00:09:57,740
R-Certo...

126
00:09:58,500 --> 00:09:59,300
Bom.

127
00:10:09,070 --> 00:10:10,570
São dezenove. Ficar de pé.

128
00:10:13,130 --> 00:10:14,930
O-Orcbolg...

129
00:10:14,930 --> 00:10:15,750
Beba isso.

130
00:10:17,000 --> 00:10:17,950
Use isso!

131
00:10:21,110 --> 00:10:23,060
Estou bem aqui, Cortador de Barba.

132
00:10:25,090 --> 00:10:27,920
Senhor Matador de Goblins, vamos nos reagrupar.

133
00:10:27,920 --> 00:10:28,940
Obrigado.

134
00:10:32,290 --> 00:10:34,290
Matador de Goblins...

135
00:10:34,290 --> 00:10:35,450
Você se saiu bem.

136
00:10:39,230 --> 00:10:41,180
R-Certo...

137
00:10:42,770 --> 00:10:49,000
Gorgosaurus, lindo embora ferido,
posso participar da cura do seu corpo!

138
00:10:53,170 --> 00:10:54,260
Estamos avançando.

139
00:10:54,570 --> 00:10:55,420
Você pode correr?

140
00:10:55,420 --> 00:10:57,490
Estou bem. Vamos, vamos.

141
00:10:57,490 --> 00:10:59,740
Sim. Eu também posso ir.

142
00:11:00,340 --> 00:11:01,340
Eu vou!

143
00:11:04,370 --> 00:11:05,640
São vinte e dois.

144
00:11:05,850 --> 00:11:09,100
Senhor Feiticeiro, você está pronto?

145
00:11:09,450 --> 00:11:13,520
Você aposta. Considerando todos os
problemas que passamos por isso.

146
00:11:15,170 --> 00:11:16,200
São vinte e quatro.

147
00:11:22,920 --> 00:11:23,860
Pular!

148
00:11:28,140 --> 00:11:33,290
Girem os baldes, gnomos!
Faça-os girar e girar e deixe-os ir!

149
00:11:35,010 --> 00:11:37,130
Controle de queda...

150
00:11:37,130 --> 00:11:39,760
Foi bom que você tenha guardado aquele feitiço para mim.

151
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
Eu sei o que estou fazendo.

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,140
Você está bem?

153
00:11:44,370 --> 00:11:46,090
Isto correu bem.

154
00:11:46,090 --> 00:11:48,600
Eu não tinha tanta certeza de como as coisas
acabaria por um momento.

155
00:11:49,110 --> 00:11:50,060
Sim.

156
00:11:51,820 --> 00:11:55,020
Esta é a melhor maneira de
cuide dos goblins.

157
00:12:24,540 --> 00:12:26,580
E-Isso vai ficar bem?

158
00:12:26,580 --> 00:12:30,240
O buraco feito na fortaleza
no aterro usando

159
00:12:30,240 --> 00:12:32,210
o feitiço Túnel acabará por fechar.

160
00:12:32,210 --> 00:12:33,780
Este edifício não será destruído.

161
00:12:33,780 --> 00:12:36,400
Não foi isso que eu quis dizer.
Estou falando da água que está dentro.

162
00:12:37,100 --> 00:12:38,580
Não posso fazer nada sobre isso.

163
00:12:38,580 --> 00:12:42,290
Teremos apenas que deixar os elfos
saiba mais tarde como lidar com isso.

164
00:12:43,240 --> 00:12:45,570
E assim que voltarmos,
há um casamento para ir.

165
00:12:48,880 --> 00:12:51,490
Você ainda não pensou em casamento?

166
00:12:51,490 --> 00:12:53,540
Não daqui a mil anos, pelo menos.

167
00:12:53,540 --> 00:12:54,680
Isso pode ser tarde demais.

168
00:12:54,680 --> 00:12:55,870
O que você disse?!

169
00:12:56,400 --> 00:13:01,260
Quando eu me tornar um dragão,
posso tomá-la como noiva de um dragão?

170
00:13:01,260 --> 00:13:04,720
Espere, o que? Você está me convidando para sair? Seriamente?

171
00:13:04,720 --> 00:13:09,450
Bem, só teremos que
ver em mil anos.

172
00:13:11,910 --> 00:13:12,880
Você está cansado?

173
00:13:12,880 --> 00:13:16,550
Oh não. Não estou... mas talvez um pouco.

174
00:13:16,550 --> 00:13:17,540
Eu vejo.

175
00:13:20,060 --> 00:13:24,930
Serei capaz de continuar acreditando
na grande Mãe Terra?

176
00:13:25,740 --> 00:13:30,540
Sou digno de receber milagres
da grande Mãe Terra?

177
00:13:32,000 --> 00:13:37,740
Consegui crescer mesmo
um pouco de um ano atrás?

178
00:13:38,340 --> 00:13:38,950
Olhar.

179
00:13:38,950 --> 00:13:39,790
Huh?

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,750
Um arco-íris.

181
00:14:00,360 --> 00:14:02,820
Ataque do Amanhecer!

182
00:14:04,780 --> 00:14:06,780
Inferno! É um inferno!

183
00:14:10,450 --> 00:14:13,490
Carbúnculo... Crescunt... Iacta!

184
00:14:17,840 --> 00:14:21,590
Posso continuar, mas como vão
o resto de vocês está aguentando?

185
00:14:22,680 --> 00:14:25,420
É... provavelmente vai
demorar um pouco mais.

186
00:14:27,030 --> 00:14:29,890
O fluxo de água mudou acima.

187
00:14:30,440 --> 00:14:32,860
Parece que o nosso adversário
o círculo mágico foi quebrado.

188
00:14:32,860 --> 00:14:34,350
Selá-los novamente será mais fácil agora.

189
00:14:34,350 --> 00:14:38,060
Huh? Eu me pergunto se houve
outros aventureiros ao redor.

190
00:14:38,720 --> 00:14:41,560
O portão para o Inferno está prestes a se abrir.

191
00:14:42,420 --> 00:14:44,870
Nos conectamos em algum lugar proibido...

192
00:14:45,410 --> 00:14:48,530
Abrimos o portão para nos transferir para o Inferno.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,490
Embora tenha sido selado,

194
00:14:52,230 --> 00:14:54,470
o portão eventualmente abrirá novamente.

195
00:14:55,270 --> 00:14:57,830
Considerando esse momento
aparentemente está agora...

196
00:14:57,830 --> 00:15:00,460
Não sei dizer se minha sorte é boa ou ruim.

197
00:15:00,700 --> 00:15:02,140
Talvez sejam os elfos.

198
00:15:02,140 --> 00:15:03,490
Não tenho tanta certeza.

199
00:15:03,860 --> 00:15:05,920
Eles demoram a agir, então não tenho certeza se

200
00:15:05,920 --> 00:15:08,390
eles se preocupariam em agir
num momento tão oportuno.

201
00:15:08,750 --> 00:15:10,460
Quando um elfo aponta,

202
00:15:10,460 --> 00:15:14,220
sua mão pode perfurar pontos vitais
nos ângulos mais inesperados.

203
00:15:15,100 --> 00:15:16,720
Bem, tanto faz!

204
00:15:17,070 --> 00:15:20,240
Assim que vencermos todos esses caras,
tudo estará resolvido!

205
00:15:22,540 --> 00:15:24,820
Aqui vamos nós!

206
00:15:38,290 --> 00:15:41,460
E agora, se você trocasse seus votos.

207
00:15:45,930 --> 00:15:52,780
Usamiakitowotoku riinomochinneie
inoyurun'ahowo chihionokahisatawa.

208
00:15:53,450 --> 00:16:00,850
Usamiakitowotoku oshiroyuinawoto
kisototowo chihionokahisatawa.

209
00:16:08,510 --> 00:16:11,240
Você ouviu as bênçãos da floresta?

210
00:16:11,690 --> 00:16:12,490
Sim.

211
00:16:12,490 --> 00:16:13,450
Sim.

212
00:16:13,450 --> 00:16:14,240
Então...

213
00:16:28,690 --> 00:16:30,700
Seus votos foram trocados!

214
00:16:31,230 --> 00:16:34,640
Uma nova floresta nascerá
onde aquela flecha cai.

215
00:16:35,210 --> 00:16:38,650
Esta noite será considerada como
a noite de luar em que

216
00:16:38,650 --> 00:16:40,930
o arco-íris apareceu nos séculos seguintes.

217
00:16:50,700 --> 00:16:54,090
Então, o que aconteceu quando você estava
pego na armadilha dos goblins?

218
00:16:54,090 --> 00:16:59,660
B-Bem, eu e o orelhudo—
Quero dizer, sua princesa... estava prestes a...

219
00:16:59,660 --> 00:17:04,120
Sinto muito por todos os problemas
nossa princesa deve estar causando você.

220
00:17:04,120 --> 00:17:05,980
Não, não, de jeito nenhum.

221
00:17:05,980 --> 00:17:08,170
Na verdade, ela é bastante perspicaz.

222
00:17:10,840 --> 00:17:13,790
Ei, Escamoso! Me dê uma mão bem rápido!

223
00:17:13,790 --> 00:17:15,510
Qual é o problema, Senhor Feiticeiro?

224
00:17:15,910 --> 00:17:19,640
Não consigo lidar com todos eles sozinho.

225
00:17:19,640 --> 00:17:21,470
Bem, bem, nesse caso...

226
00:17:22,030 --> 00:17:26,600
Elfos, que tal eu contar a vocês o
conto do maior homem-lagarto,

227
00:17:26,600 --> 00:17:30,050
aquele com escamas pretas
quem poderia convocar tempestades?

228
00:17:30,050 --> 00:17:32,900
Ah, ei, eu conheço ele.
Eu já o conheci antes.

229
00:17:34,580 --> 00:17:41,550
Então espero que você goste da verdade e
lendas de um século e milênio atrás.

230
00:17:45,130 --> 00:17:48,540
Sim, a Irmã Mais Velha está definitivamente envergonhada.

231
00:17:49,540 --> 00:17:51,190
Você não precisa ir?

232
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
Esta é a sua casa, não é?

233
00:17:53,800 --> 00:17:55,810
Ah, não. Não é grande coisa.

234
00:17:55,810 --> 00:17:58,290
Para eles, em termos humanos,

235
00:17:58,290 --> 00:18:01,720
só sentiria que eu estava
ausente por dois ou três dias.

236
00:18:01,720 --> 00:18:02,620
Eu vejo.

237
00:18:02,980 --> 00:18:06,770
Minha irmã disse que me escreveria
uma vez que as coisas se acalmaram.

238
00:18:09,250 --> 00:18:10,650
Por que você não escreve uma carta?

239
00:18:10,960 --> 00:18:13,100
Você não voltou para
sua terra natal, não é?

240
00:18:13,640 --> 00:18:15,570
Ninguém leria uma carta minha.

241
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
Sou um irmão mais novo incompetente.

242
00:18:19,940 --> 00:18:23,230
É assim mesmo? Eu honestamente acho
você está fazendo um bom trabalho.

243
00:18:23,230 --> 00:18:25,250
Você está até na classificação prata.

244
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Eu vejo.

245
00:18:28,260 --> 00:18:29,220
Eu vejo...

246
00:18:29,920 --> 00:18:33,750
Sério, Orcbolg.
Tudo o que você diz é: "Entendo".

247
00:18:35,610 --> 00:18:36,490
Você vai?

248
00:18:37,260 --> 00:18:40,930
Uma garota tem suas próprias maneiras de se divertir.

249
00:18:41,660 --> 00:18:42,490
Estou feliz...

250
00:18:43,190 --> 00:18:46,520
Estou feliz que sua irmã tenha conseguido se casar.

251
00:18:47,970 --> 00:18:49,350
Obrigado.

252
00:18:52,950 --> 00:18:55,650
Qual é o problema? Você parece deprimido.

253
00:18:55,650 --> 00:18:58,030
Oh não. Estou bem...

254
00:18:58,030 --> 00:18:59,310
Não minta para mim.

255
00:19:00,050 --> 00:19:01,400
Não importa o que seja.

256
00:19:01,400 --> 00:19:03,570
Se você tem algo reprimido, apenas diga.

257
00:19:03,570 --> 00:19:05,460
Estamos aqui para comemorar hoje.

258
00:19:05,460 --> 00:19:09,500
Então o que significam os votos que eles
trocado anteriormente significa, exatamente?

259
00:19:09,880 --> 00:19:15,030
Ah, isso? Eles basicamente
juraram que ficariam juntos para sempre.

260
00:19:15,470 --> 00:19:18,750
Claro, isso é para sempre em termos élficos.

261
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
Você vai fazer uma oração?

262
00:19:20,740 --> 00:19:22,680
Uma oração?

263
00:19:22,940 --> 00:19:25,180
Sim, para a Mãe Terra.

264
00:19:25,180 --> 00:19:29,300
Elfos têm alguns laços
com ela também, você sabe.

265
00:19:30,100 --> 00:19:31,300
Muito bem.

266
00:19:34,950 --> 00:19:42,340
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, por sua
mão reverenciada, que todos os seus caminhos dêem bons frutos.

267
00:19:54,130 --> 00:19:56,830
Parece minha oração
alcançou a Mãe Terra.

268
00:19:58,000 --> 00:20:00,170
Agora minha irmã estará tudo pronto.

269
00:20:00,840 --> 00:20:01,770
Sim.

270
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
Nesse caso, vamos lá. Vamos.

271
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
Huh?

272
00:20:09,300 --> 00:20:12,230
Ei, vocês dois! Aqui!

273
00:20:14,460 --> 00:20:17,150
Você sabe, estou muito nervoso.

274
00:20:17,150 --> 00:20:19,820
Nunca estive em uma festa como essa antes.

275
00:20:19,820 --> 00:20:22,850
Confiança é a chave.
Apenas esteja confiante.

276
00:20:22,850 --> 00:20:25,050
Oh? Acho que você está acostumado com essas ocasiões?

277
00:20:25,050 --> 00:20:27,160
Fui treinado para isso em casa.

278
00:20:27,160 --> 00:20:31,710
Sem falar que há festas
assim na minha linha de trabalho.

279
00:20:31,710 --> 00:20:34,560
Huh... Bem, tanto faz.

280
00:20:34,560 --> 00:20:37,540
Ei, olhe! Vamos na frente.

281
00:20:39,180 --> 00:20:41,150
O que está prestes a começar?

282
00:20:41,150 --> 00:20:43,090
Você verá em um segundo.

283
00:20:43,790 --> 00:20:47,570
Oh, este é o presente da noiva?

284
00:20:47,570 --> 00:20:49,690
Ah, já ouvi falar disso antes!

285
00:20:49,690 --> 00:20:52,890
Dizem que a pessoa que recebe
poderá se casar.

286
00:20:52,890 --> 00:20:55,280
Já ajudei em uma cerimônia antes.

287
00:20:55,720 --> 00:20:59,720
Se ela vai distribuir,
seria uma pena não aceitar.

288
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
Hã...

289
00:21:05,410 --> 00:21:08,180
Nunca recue em momentos como estes.

290
00:21:08,180 --> 00:21:09,660
Ah, certo.

291
00:21:10,880 --> 00:21:13,830
Amor é destino. O destino é a morte.

292
00:21:16,920 --> 00:21:21,880
Então que o próximo amor e carinho
vá para as donzelas fadadas à morte.

293
00:21:44,360 --> 00:21:49,170
Depois nos divertimos por três dias e três
noites antes de retornar à cidade.

294
00:21:50,060 --> 00:21:54,910
Muito tempo se passou desde então,
mas a carta da minha irmã ainda não chegou até mim.

295
00:21:56,000 --> 00:22:00,670
O que provavelmente significa que seus
o banquete ainda continua hoje.

296
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Próxima vez

297
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Uma vez que havia juventude, agora não há nada além de cinzas